1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [musik yang tidak menyenangkan] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Hmm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Diam! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [berdebar keras] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy berteriak] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [berdebar keras] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Berhenti! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy berteriak] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Anda menyukai saya ketika saya membeli kamu barangnya, bukan? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Keluar! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: Jalang! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Dapatkan keluar dari sini! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Persetan! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [pintu dibanting] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Pembawa acara radio: Dan selamat datang kembali ke programnya. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Terima kasih banyak untuk bergabung dengan kami- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 di sini pada hari Jumat ini edisi Jalur Terbuka. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Seperti yang diiklankan, bergabunglah dengan kami tinggal di studio sekarang- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 adalah perdana menteri yang sedang menunggu, Tuan Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Tuan Coleman, terima kasih untuk itu bergabung dengan kami pagi ini. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Senang bertemu denganmu. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: Bagus sampai jumpa, Padi. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Tuan rumah: Tentu saja ada banyak masalah- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 orang-orang itu akan melakukannya ingin mengatasi- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 melalui panggilan telepon, email dan tweet hari ini. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [anjing menggonggong] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Apa yang akan kita lakukan adalah membukanya untuk penelepon. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [anjing menggonggong] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [tali jam tangan bergetar] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [cincin berdenting] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [indikator pintu mobil berbunyi bip] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [obrolan tidak jelas] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [pria berteriak tidak jelas] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [memukul dan berteriak] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Pria: Ya Tuhan, kawan! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Bung, hentikan kawan! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [gitar akustik lembut] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leo: Semuanya berangkat sebuah kampung halaman. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Beberapa pergi. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Beberapa tinggal. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Beberapa melakukan keduanya. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [burung camar di kejauhan menangis] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [tombol berbunyi] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [membuka kunci pintu] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Seratus anak 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 semua bersedia untuk memperjuangkannya sedikit wilayah mereka. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Ibu tunggal dan keluarga besar- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 berbagi pandangan tentang dunia itu telah melupakan semuanya. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [penjaga penjara berteriak] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [bel pintu berbunyi] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Air mata kebahagiaan dan kesedihan. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Nektar yang mereka minum. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Ayahku akan berkata- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 dari kursi barnya- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 harapan itu adalah sebuah tarian kita tidak akan pernah bisa belajar. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [buzzer berbunyi] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 Kebanyakan dari kita mencoba untuk melupakan 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 pembongkaran yang indah impian kita- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 dan percaya lagi- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 dalam harapan. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [gitar akustik lembut berlanjut] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Pria: Hei tua Lebih kurus, kawan! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 Apa kabarmu? di, anakku? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Senang melihatnya kamu, sobat. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Kamu terlihat baik! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Anda keluar tapi, benarkah? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Senang melihatnya kamu sayang. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Rekaman bus: Perhentian berikutnya- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Pengadilan. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 jujur: Bagus untuk dimiliki kamu kembali, kataku. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Ya, tuan. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Hai. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Penyebab yang tepat untuk a perayaannya, kawan! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -Tidak, kawan. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Aku baik-baik saja. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Aku tidak pernah bertanya padamu jika kamu baik. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Aku bertanya apakah kamu ingin minum bir. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [pembukaan kaleng bir] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 tidak hangat. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank menyeruput] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Hei, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Dimana semua orang? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Di dalam layar mereka. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Berkicau atau berkicau atau apa pun yang mereka lakukan. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Pengadilannya tidak sama sejak kamu pergi, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Bahkan mendapatkan imigran itu kerumunan yang tinggal di sini sekarang. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Muhammad: [Arab] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 jujur: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Tapi mereka orang baik. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Mereka seperti mengingatkan aku di jalan- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 kamu dan saudaramu dulu. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Saling membantu keluar, kamu tahu? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Ikan keluar dari air di rumahnya sendiri! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [Arab] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [suara acara TV tidak jelas] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Sandwich bologna di lemari es. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Baru makan tiga bernilai bertahun-tahun. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Saya sudah siap. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Merokok? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [menuangkan bir] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Bagaimana kabarmu? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae mencemooh] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Bagus sekali. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Hebat sekali. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Aku mencoba meneleponmu beberapa saat terakhir. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Aku sedang sibuk. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renovasi. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [menuangkan bir] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [botol berdenting] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Heiiii! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy bertepuk tangan] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Bagaimana kabar temanku? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [musik TV lembut] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Narator: Itu puffin telah pergi. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 Dan tugas orang tua adalah dilakukan selama satu tahun lagi. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: aku minta maaf Aku meninggalkanmu, kawan. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Narator: Masing-masing, mengambil rute tersendiri- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 keluar ke laut, di mana ia akan tetap- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 selama delapan bulan musim dingin. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy menghela nafas] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Kepulangan mereka- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 akan memberi isyarat kepada datangnya musim semi. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: Apa itu kamu menonton? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Pertunjukan alam. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Apa - sesuatu salah dengan pornografi? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby terkekeh] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [pancuran mengalir] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [musik yang tidak menyenangkan] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy bernapas dalam-dalam] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [pria berteriak tidak jelas] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Pria: Persetan! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy bernapas dalam-dalam] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy terengah-engah] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [tinjuan tinju] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Pria: Tasnya! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirene meratap] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy terengah-engah] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Muhammad: [Arab] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [Arab] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy menghembuskan napas dengan paksa] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Muhammad: [Arab] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Taksi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Oke. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Lain kali. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Ya. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [Arab] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Resepsionis: Selamat datang di Klinik Mulia, Tuan Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Kami menawarkan bantuan- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 tentang kecanduan, perumahan, koreksi- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 dan penempatan kerja. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Kamu baru saja dirilis, benar? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Ya, surat kabar itu menceritakannya aku datang ke sini dulu. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Itu benar. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Oke. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Ini dia. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Apa ini? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 -Penempatan kerja. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Dimulai minggu ini. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 Di pabrik ayam? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Oh eh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Tuan Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Karena kami juga punya- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 pekerjaan atap. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Tidak, tidak apa-apa. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Oke, bagus. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Sekarang- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya Dr Rossiter di sini. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: Hei. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Ya, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Apa kabarmu? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Oke. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Um, bolehkah aku-? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, bolehkah aku minta salah satunya, eh-? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Ya. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Terima kasih. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Jadi, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Itu, eh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Anda menginginkan apa pun kepada Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Dari pengadilan? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Ya, dia uh-ku 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 Dia kakak laki-lakiku. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Oh! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 Dia orang yang baik kawan, kawan. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Ya, dia baik-baik saja. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Uh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Sepertinya kamu akan pergi untuk bergabung dengan kami dalam kelompok- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 di aula bingo. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Dok, saya memikirkan hal ini adalah PO check-in. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Bukan beberapa, eh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Jangan tersinggung, bukan beberapa omong kosong terapi. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Tidak. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Itu sudah pasti bukan terapi sialan, oke? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Kami hanya- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Kami berbicara dan kami mendengarkan. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 Dan jika Anda muncul dan memiliki denyut nadi- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 saya akan menjadi lebih daripada bahagia- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 untuk menandatangani surat-suratmu. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Anda tidak perlu melakukannya melihat wajahku lagi. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Kedengarannya bagus? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Rekaman bus: Pemberhentian berikutnya, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Ya, itu bagus sampai jumpa juga, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Jangan mulai bersamaku, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Aku tidak datang ke sini mengganggumu. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Saya baru saja datang untuk melihat anak laki-laki itu. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, aku belum melihat sepeser pun- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 dalam beberapa bulan. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 Bagaimana dengan amplopnya? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 Amplop? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Mengapa kamu tidak bertanya pada kepala pilmu ibu tentang amplop? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Dia sedang merenovasi. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Ya, kedengarannya sama seperti Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy menghela nafas] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 aku akan menjemputmu uangnya. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Bolehkah saya lihat anak laki-laki itu? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Baiklah. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Bersikaplah baik saja. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Dia mengalami masalah akhir-akhir ini. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 merekon: Apa? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: milik ayahmu di sini untuk menemuimu. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: Bung! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Lihat kamu! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Sialan! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Bolehkah aku meminjam milikmu rambut atau apa? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Jadi kamu, eh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Video game. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Itu urusanmu. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Hei, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Bagaimana kalau akhir pekan ini Aku datang menjemputmu, dan uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 kita akan pergi bermain beberapa game arcade? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Tembak ke toko perhiasan setelah- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 dan aku akan ambil kamu sesuatu. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Sesuatu seperti itu? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Ya. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -Dan aku mungkin perlu melakukannya pinjam sebagian dari ini. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 Dan dengarkan. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Biarkan aku mengantarmu pulang dari sekolah besok. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: Baiklah. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Itu sudah cukup dengan janji- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Tuan Matahari, Bulan, dan Bintang. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Hei Brando, aku akan lihat kamu nanti, sobat! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Jangan lupa amplopnya. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Bagaimana kalau kencan? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Ya. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Kamu benar-benar gila. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Pembawa acara radio: Kami berangkat untuk mengucapkan selamat pagi- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -kepada direktur Berbasis di St. John- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Pengungsi dan Imigrasi Dewan Penasihat. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Selamat pagi kepada Jose Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Selamat pagi, Tuan Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Anda sedang mengudara. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 Jose: Selamat pagi. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Apa kabarmu? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Tuan rumah: Kami sedang melakukannya baik sekali, Pak. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Apa itu kamu terburu-buru? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Saya terlambat bekerja. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Anda? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 Pekerjaan? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy batuk] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Tidak jika aku tidak ada di sana dalam 20 menit berikutnya. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Oh! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 Hai! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Muhammad: Silakan. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Anda bisa merokok. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Terima kasih. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Itu Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Muhammad. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Jadi dimana kamu dari, Muhammad? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Gunung Mutiara? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Kantong Teluk! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy terkekeh] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Tidak, serius. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damaskus, Suriah. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Ya, bahasa Inggrismu cukup bagus. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Terima kasih, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 Dan tolong- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Panggil aku Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Oke, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Ini dia. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Dengar, aku menghargainya lift dan rokok. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Terima kasih kembali. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [pintu terbuka dan tertutup] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 Perjalanan pertama gratis untuk tetangga. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Oh, ayolah. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Jangan khawatir tentang hal itu. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -Serius, kamu baik-baik saja. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -Baiklah! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -Ini menyenangkan bertemu denganmu, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Berhati-hatilah, sobat. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Baiklah, kami akan melakukannya sampai jumpa. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Sekarang burung-burung itu masuk di sini, melalui rumah potong hewan- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 lalu booming. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Mereka buang air besar, mandi, bercukur. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Lalu turunkan ban berjalan ini tempat mereka diproses 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 dan secara ajaib berbalik menjadi jari ayam. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Ada pertanyaan? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Apakah saya harus melakukannya potong mereka? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -TIDAK! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Ini akan menjadi senjatamu. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Sekarang, setelah mengatakan itu- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 kamu melakukan pekerjaan dengan baik- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Saya akan memastikannya kamu terbentur- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 ke pemangkas daging. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 Ini bagus untuk beberapa orang dolar satu jam ekstra. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Kedengarannya bagus? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Ya, bagus. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Baiklah, kamu mulai bekerja. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 Dan aku akan memeriksamu kembali sebelum hari berakhir. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 Dan tidak juga banyak sabun! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [berbisik] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [piano lembut] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Pembawa acara radio: Masalahnya adalah subsidi upah- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 itu mendapatkan seseorang didorong keluar- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 bukan fakta itu mereka seorang imigran. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Penelepon wanita: Lihat, Saya bukan seorang rasis. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Tapi apa yang kita lihat- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 adalah imigran populasi akan masuk- 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 dan mengambil atas pekerjaan kita. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 Dan itulah yang memicu api, jika kau bertanya padaku. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Anda mengerti apa yang saya katakan? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Tuan rumah: Saya mengerti apa yang kamu katakan. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 Dan saya akan melakukannya pertahankan apa yang saya katakan. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Bisa jadi siapa saja, agama atau warna kulit apa pun. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Masalah yang bisa membuat saudaramu kehilangan pekerjaan- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 adalah subsidi upah diberikan kepada orang ini- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 terlepas dari dari mana mereka berasal. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Itulah masalahnya. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 Dan itulah yang Sementara Program Pekerja Asing- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Pengiriman: RBC di Air Tawar. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar Tidak Ada ke Mt. Rumah yang menyenangkan. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Gunung Pleasant Manor, Bangunan. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Taksi Sekejap. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [mengetuk jendela] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Terima kasih. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Ini dia, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Terima kasih. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Terima kasih kembali. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Semoga harimu menyenangkan. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Pria: Apa dia seperti itu? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Pria2: Saya tidak tahu, Saya belum berbicara dengannya. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Anda? -Ya. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Saya hampir tidak pernah berbicara kepada kerumunan itu. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Kamu tahu? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Melihat semuanya sekitar hari-hari ini. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Mereka ada dimana-mana. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 -Ini kota, kawan. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Sekarang, bagaimana dengan yang lainnya orang yang kamu bicarakan? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Rupanya, sepasang dari skeet datang- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 dan mengambil semua uang- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [anak-anak bermain] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Jadi bagaimana sekolahnya? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 merekon: Baik. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 -Apakah kamu belajar sesuatu? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Tidak. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Kamu adalah keajaiban! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Anda berada dalam enam jam dan kamu tidak belajar apa pun! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Anak-anak tidak membicarakannya hari-hari mereka di sekolah, oke? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Oke. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Yah, eh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Apakah kamu tidak akan melakukannya bertanya padaku tentang hariku? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Apakah saya punya sebuah pilihan? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 Tidak. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Saya mendapat pekerjaan. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Anda mendapat pekerjaan? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Ya, aku tidak begitu yakin mengapa semua orang begitu terpesona- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 yang saya ceritakan kepada mereka Saya mendapat pekerjaan. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Jadi gimana? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Eh, itu masalahnya, kawan. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Uh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Orang tua tidak suka untuk membicarakan pekerjaan mereka. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon mencemooh] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: Dan sekarang cerita lanjutan- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 dari Terbaik dari Kebohongan kita. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy menghela nafas] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Saya suka itu anak-anak lebih banyak sekarang daripada yang pernah saya lakukan! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 Anda membuat saya sadari itu! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 Dan aku bukan Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Aku Louise sekarang. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Aku tahu kamu sudah berubah perasaanmu padaku. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Tapi namamu? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Ann- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Louise, aku mencintaimu. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 tomi: Kebohongan! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Semua bohong! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 tidak pernah berhenti, kan? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Anda seorang pembunuh! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Kamu membunuh John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 Dan berbohong padaku bagiku tentang Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: Uh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 tomi: Apakah Anda pernah memiliki momen jujur bersamaku? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Atau apakah itu kebohongan terbesar dari semuanya! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: Anda punya untuk percaya padaku! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [mobil berhenti] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [mobil berhenti] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [mobil berhenti] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: Itu baterainya. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Lea: Tidak, itu starternya. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 -Ya, tentu saja. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Lea tertawa] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Anda punya lampu? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Saya Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 Saya tahu siapa kamu. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Sekolah tua. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Sekolah tua? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 Apa kamu, sekolah baru? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Lea tertawa] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Lea. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Lea, kamu mengerti nama belakang? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Oh sial, kamu Jimmy Locke- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 Adik Jimmy Locke. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Ya, saya tahu. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Sekarang ada nama. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Siapa dia? saat ini? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Mati. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD hampir dua tahun yang lalu, tepat di sana. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Maaf atas kehilanganmu. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Hanya satu dari hal-hal itu. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Lea! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Kamu tahu? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Sial, aku harus bangkit. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Um- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Saya bekerja keras ke rumah Coleman. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Mampirlah kapan-kapan. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Mungkin aku akan melakukannya menghubungkanmu. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Mungkin aku akan melakukannya. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Anda mendapat nomor atau apa, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: Tidak, saya tidak melakukannya melakukan telepon. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Lea tertawa] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Ya Tuhan, kamu benar sekolah tua. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Lea! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Lea: aku datang! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: aku akan memperbaikinya di pagi hari! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Lea: Masuk rumah! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Pembawa acara radio: Prosesnya untuk individu- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 menjadi warga negara secara individu sponsor dari- kamu tahu- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 orang Suriah atau a keluarga Suriah- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Banyak orang yang bingung dengan bagaimana hal itu benar-benar bisa berhasil. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 Dan tentu saja kita pernah mendengarnya angka seperti $27.000 hingga $30.000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 untuk tahun pertama itu kamu akan bertanggung jawab untuk- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 jika dan kapan kamu menjadi sponsor. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 Apakah ini rumit proses? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 Saya tahu ini aktif ujung lainnya. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Betapa rumitnya hal itu bagi keluarga untuk melakukannya di sini? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Pria: Delapan puluh persen pendatang baru- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 khususnya pengungsi- 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 sedang keluar bekerja- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 siap, sebelum setahun. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [bermain biola] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Muhammad: Tumbuh dewasa di sekitar sini- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 Pak Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Ya, saya dibesarkan di pengadilan di belakang sana. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Saya rasa saya melihatnya anakmu. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 Apakah dia orang- 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 bermain sepak bola? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Ah, Hamzah. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Ya, Hamzah. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Dia, uh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 Dia benar-benar sesuatu. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Apakah Anda mengajarinya? bagaimana melakukan itu, atau-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Saya mengajarinya disiplin. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Siapa pun bisa menjadi baik. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Tapi tidak semua orang memiliki disiplin. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Apakah itu Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Itu Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Aku menyukainya. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 Itu damai. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Ya, penjara itu berbatasan dengannya tidaklah terlalu banyak. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Muhammad tertawa] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Sesuatu yang aku ingin bertanya padamu. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Apa itu sketsa tentang? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Aku tidak tahu. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Saya kira sebuah skeet seperti sebuah- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 itu seperti seorang pria tangguh. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Ya? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Pria tangguh pemula. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Mereka berbicara seperti ini. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Ngomong-ngomong, apa yang sedang terjadi? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Apa yang kamu lakukan? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Muhammad tertawa] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 -Mereka hanya bertindak keras. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Skeet tidak terlalu sulit. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 saya sudah disebut skeet. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Kamu pria yang tangguh? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 Tidak. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Mungkin saya dulu. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Jadi terima kasih semuanya- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 untuk keluar. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Bagi Anda yang ada di sini untuk pertama kalinya- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 hanya- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 seperti beberapa cepat hal-hal di luar dugaan. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Satu, Anda berada di bawah nol kewajiban- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 untuk mengatakan apa pun. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Seperti, kita semua bisa duduk-duduk di sini, di lingkaran kecil ini- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 seperti sekelompok umat Buddha para bhikkhu dalam keheningan total. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 Dan itu akan baik-baik saja. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 Baiklah? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Jadi, tidak apa-apa. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 Dan dua. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 ada yang punya apa pun mereka ingin mengatakannya? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Seperti, apa saja? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Siapa saja? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Ya, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 Saya bercinta tadi malam. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [semua tertawa] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: Baiklah! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 Baiklah! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Jadi Lenny mengerti diletakkan tadi malam- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 itu bagus. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Bagaimana tadi itu untukmu? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 Itu sangat buruk mematikan sekali. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [semua tertawa] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Lihat? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Mematikan. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Tentu saja atas dasar suka sama suka. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Tentu saja. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 Dan mematikan. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny punya memecahkan es. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Terima kasih. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Terima kasih kembali. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Baiklah, uhhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Ada orang lain? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Siapa pun? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Seperti, katakan apa saja. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Seperti, apa pun. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Siapa saja? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Ya. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Ya, Gerard. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerard: Um- aku Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Sekitar 16 tahun yang lalu, saya bekerja di tempat kerja, Anda tahu? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Ya, suatu hari Aku mengalami tumpahan yang buruk- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 yang mengarah padaku menjatuhkan tiga cerita- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 rata di punggungku. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Mengacaukan C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Bahkan sudah beberapa kali operasi. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Tidak bisa bergetar tapi rasa sakitnya. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Dokter keluarga mengatakan ada obat-obatan baru ini saat bepergian. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 Dan saya pikir- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 apa pun yang diperlukan untuk diambil rasa sakitnya hilang, kan? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Hah. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Masih ingat yang pertama. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Turun ke palka dia pergi. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 Dan ya, butuh waktu menghilangkan rasa sakitnya, oke. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Itu merenggut segalanya. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: Saya namanya Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Um- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 saya dari di sini di kota. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 Dan- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 obat-obatan itu- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 itu adalah sesuatu yang menarik menahanmu seumur hidup, teman-teman. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Itu tidak melepaskannya, bahkan sampai hari ini. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Saya melawannya setiap hari. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Saya minta maaf. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [berdehem] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny mengendus] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 Untung saja aku punya keluarga sepertiku. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Atau aku tidak akan berada di sini dengan kalian hari ini. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 Dan itulah kebenarannya. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Aku OD di dalam diriku rumah saudara- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 selagi mereka berada semuanya di bawah. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 Dan memang begitu pergi terlalu lama. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 Dan saudara laki-laki saya datang dan menendang pintu- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 dan kemudian ditemukan aku di toilet- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 dan melakukan masalah CPR, dan- 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 ambulans datang, dan- 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 saya sudah mati. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 Dan mereka Narcan aku dan membangunkanku. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 Dan saya ingat ketika aku bangun- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Saya pikir saya tuli karena Aku muntah di sekujur wajahku- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 dan muntah di telingaku. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 Dan saya tidak bisa mendengar apa pun. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 Dan semua orang begitu berbicara dan berteriak. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 Dan saya berkata, saya tuli! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Aku tidak bisa mendengarmu! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 Dan Anda akan berpikir begitu akan menjadi waktu yang tepat 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 bahwa saya berhenti melakukan narkoba. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Bukankah begitu? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Tapi ternyata tidak. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Sudah beberapa kali lagi bertahun-tahun keluar masuk penjara- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 pembawa acara: Pria itu sendiri- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leo! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [tepuk tangan] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Pria: Bagaimana kabarnya? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leo: Potong kue, potong pai. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Setelan yang indah. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Potongan yang bagus. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Setengah dipotong. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Potong rambut. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Potongan yang jelas. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Potongan kertas. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Potong motornya. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Potong rumput. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Langsung saja. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Hentikan omong kosong itu. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Bagaimana sambungannya? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Tidak ada yang macam-macam denganmu? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: Tidak, Aku memegang milikku sendiri. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo terkekeh] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [tombol berbunyi] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Bagaimana kabar saudaramu? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Ah, dia masih hidup. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -Oh, jangan pergi itu, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Wiski? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -TIDAK. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Aku alergi, kawan. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Setiap kali saya meminumnya, aku keluar di- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 aku keluar penjara sialan. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [mereka tertawa] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Keluar dari sausnya? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 saya menyukainya, Saya menyukainya. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [menuangkan wiski] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Lebih banyak untukku. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Silakan duduk! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [menjentikkan lebih ringan] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 Kota ini punya berubah, Billy boy. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudid. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Pers. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 Dan tentu saja, tamunya Yang terhormat, Dr. Fentanyl. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo terkekeh] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Anak-anak terjatuh seperti lalat. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Tapi hei. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Kamilah yang jahat teman-teman, kan? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 Dan siapa yang diuntungkan? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Pemerintah? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Farmasi besar? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Saya yakin mereka membawa Anda ke atas bukit di salah satu medis, mental- 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Ya, itu a klinik medis. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Kesehatan mental. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo tertawa] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Kesehatan mental. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Dapatkan seekor anjing sialan. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy tertawa] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Kamu masih mengomel dan menderu! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Ya, ya. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo mengetukkan jari] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Tapi aku yakin padamu tidak datang ke sini 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 untuk mendengarkanku mengoceh tentang kesehatan mental. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 Apa yang kamu pikirkan? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Ini hanya tentang pembayarannya, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Pembayaran? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Aku memasukkan sebuah amplop ke dalamnya Tangan Mae setiap bulan. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Aku tahu, Leo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Seperti yang dijanjikan! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Aku tahu, Leo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Pembayaran sialan. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [bel sekolah berbunyi] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [obrolan tidak jelas] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Hei, Hamzah. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Anda tidur dengan bola itu? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Bung, kamu tidak bisa bahkan menendang bola. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [anak laki-laki tertawa] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Ya? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Bagaimana kalau kamu kembali ke negaramu sendiri- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 Ham dan Keju? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Perhatikan milikmu kaki di sana, pembunuh. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Kamu tahu kenapa aku sedang pergi, kan? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Ya. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 Dan apa yang kamu lakukan? memikirkan itu? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Anda tahu, Brando, Sebenarnya aku tidak, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 aku tidak bangga siapa aku saat itu. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Maukah kamu melakukannya lagi? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Sejujurnya, saya tidak tahu. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Membuatmu berlari sebuah rumah. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Ada satu yang masuk tudungmu. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Sepertinya aku melihat Gus masuk depan rumah hari ini. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo mencemooh] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus bukan Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 Dan William. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Kota ini membutuhkan paramedis. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Tidak perlu, tidak pahlawan sialan. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [dering simbal] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV di latar belakang] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [Arab] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [Arab] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Bu! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [mengetuk] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Muhammad menghela nafas] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Muhammad: [Arab] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [Arab] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Muhammad menghela nafas] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [mengetuk] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Bisakah saya membantu Anda? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Eh ya. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo menyebutkan sesuatu tentang naik taksi. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [Arab] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Muhammad: Pak Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Anda datang lebih awal! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Oke aku akan- -Beri aku dua menit! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Saya akan menunggu saja lewat di dekat mobil. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Apakah itu anakmu- 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 kemarin di sekolah? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Oh Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Ya. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Anda harus berbicara dengannya. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Tentang apa? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Tentang cara dia dan temannya memperlakukan orang lain. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [langkah kaki mendekat] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Muhammad: [Arab] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 Pak Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Maaf untuk menyimpannya kamu menunggu. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Bagaimana kalau kamu masuk kursi depan hari ini? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Ya kawan, tidak ada keringat. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Jadi kamu bilang begitu dari Suriah? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Muhammad: Ya, Saya datang baru-baru ini. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Kami sangat beruntung untuk berada di sini. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Saya tidak bisa berteman. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Tapi aku bisa merasakan kebaikannya pada masyarakat, kamu tahu? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Yah, kalau yang kamu maksud adalah mereka berhenti dan membiarkanmu pergi- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 mereka mungkin hanya usil saja. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Muhammad tertawa] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Berapa lama? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Apa, kamu tahu apa ini? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Silakan. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Saya mengendarai taksi di sini. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Itu tiga tahun waktu yang sulit. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -Dan kenapa begitu kamu bilang- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 waktu yang sulit? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Nah, dengan waktu yang lembut- 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 kamu punya uang dan mungkin kehidupan menunggumu di luar. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Jadi saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya jelaskan apa yang dimaksud dengan masa sulit. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Uang adalah segalanya di sini, bukan? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Anda tahu, saudaraku dulu selalu berkata- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Anda tidak pernah melihat bank truk mengikuti mobil jenazah. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Hah. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Saya suka itu. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Adikmu adalah pemuda itu terkadang bersamamu di uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Ya, ya, ya. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Dia tidak semuda itu. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Dia milikku, uh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 Dia lebih tua dariku saudara, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 Bagaimana denganmu, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 kamu pernah pernah masuk penjara? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Penjara? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 Tidak. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Kamp pengungsi, ya. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Sangat mirip. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Mirip sekali, kawan. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Bagaimana bisa? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Ya, banyak kekerasan. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Diskriminasi. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Makanan buruk. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Penghinaan. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Tidak ada tempat untuk pergi. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Kecuali di kamp pengungsi- 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 seluruh keluargamu harus menderita bersamamu. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Hei, kita mau kemana? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Saya ingin menunjukkan kamu sesuatu. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 Di negara saya- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 ini adalah pekerjaan yang harus dilakukan paling bisa dibanggakan. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Ini adalah pekerjaanku! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Saya tidak tahu apakah kamu menyadarinya, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Tapi aku tidak banyak dari seorang pria berambut. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Halo! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Muhammad tertawa] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Seorang tukang cukur sangat banyak lebih dari rambut. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin adalah bagaimana kami mengatakan tukang cukur. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Kami mendengarkan semua cerita. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Kami mendengar semuanya sisi. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Lebih banyak resolusi berasal dari Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 daripada dari kami pemerintah! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Jadi seorang hakim dan seorang tukang cukur. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Banyak keberuntungan dengan itu, sobat. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Tahukah kamu, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Orang-orang percaya Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Mereka menghormati Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Tidak ada yang menghormati saya di sini. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [musik orkestra] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [penyanyi opera wanita] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Oh betapa perkasanya telah jatuh! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 Apa yang Anda latih di detail sampah, apakah kamu Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [tertawa] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner bagaimana kabarnya saudaramu lakukan? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Anjing sialan vagina berotak. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Ya, apa yang mereka lakukan kirim dia ke sini untuk apa? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [musik opera berlanjut] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Bisakah saya mendapatkan cek harga di lobak, tolong lorong dua? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Lobak, lorong dua- cek harga? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Terima kasih! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Barang ayam sedang diobral. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 Dan tanda terima Anda di dalam tas oke? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [perangkat berbunyi bip] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [perangkat berbunyi bip] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: Dan kemudian dia memindai mie untuk steaknya. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Benar? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Ya, saudara perempuan Jimmy Locke. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Apakah kamu mendengar? tentang Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Hai. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Steak di panci, Bu. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Hai, Bu, milik Brando datang akhir pekan ini. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Uh-hah. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: Dan Anda menyebutkan sesuatu tentang makan malam. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Aku sedang berpikir mungkin kita bisa makan bersama. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Sesuatu seperti itu. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, sepatah kata. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Ooh, sebuah kata dari Burung Besar. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Di mana mereka? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy berdeham] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [berbisik] Dimana mereka? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Dimana apanya? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 aku akan sakit. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Aku akan menjadi nyata sakit, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Kamu tidak menginginkan Ibu sekarang kamu sedang sakit, ya? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Anda punya satu hal yang harus dilakukan. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Sekarang, lihat. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Di sini. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Lihat ke sini. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 Anda punya- Lihat aku. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Anda punya satu hal yang harus dilakukan. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 Dan itu untuk menjatuhkan sebuah amplopnya sebulan sekali. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 Begitukah? sangat keras? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Apa yang kamu inginkan yang harus kita lakukan, ya? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Kelaparan? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Ya, kurasa begitu mendengar tentang, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 meroketnya harga omong kosong. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Oh sial. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Apa, kamu menginginkan aku dan Bobby keluar di jalanan lagi? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 Itukah yang kamu inginkan untuk ibumu, ya? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 Apakah itu yang terjadi? kamu inginkan untuk kami? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 Hah? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Saya tidak pernah mengatakan itu. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 TIDAK. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Anda ingin saya kembali hidup ruangan meniup orang asing. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Aku tidak pernah bercinta mengatakan itu! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Anda menginginkannya? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Dimana sial kan? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Tunggu sebentar. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Di Sini! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Kenapa tidak? isi sepatu botmu? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Aku hanya- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 Saya tidak mau untuk sakit. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Ini tampak hebat! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Astaga, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Aku hanya tidak melakukannya ingin sakit. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Ini adalah membuatmu sakit. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -Persetan denganmu! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Ini adalah- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Persetan denganku. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Mereka membuatmu sakit! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -Tidak! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -Sialan! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [kaleng berderak] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [anak-anak bermain] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Billy muda: Billy Skinner datang, sobat. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Ayo ke atas di rumahmu, kawan. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Menghantui anak-anak Anda dalam tidur mereka. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Saat istrimu tidur, aku akan menyeretmu keluar dari tempat tidur. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 aku akan mengambil kamu di bawah. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 Dan aku akan melakukannya membunuhmu. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [pria mendengus] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy bernapas dalam-dalam] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [teriakan teredam pria] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [keranjang belanja berbunyi] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 jujur: Ayolah! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Edi: Kupikir aku sudah menyuruhmu melakukannya menjauhlah dari sampah, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 jimmy: Ya, apa itu kamu akan melakukannya? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 jujur: Ayo, teman-teman! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 Saya tidak mau tidak masalah! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Edi: Oh sekarang, itu sebuah dosa, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Mari kita berikan Frank kembalikan tasnya! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [kaleng pecah] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: Hei! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Dasar badut sialan! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Aku ingat kamu! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Jadi kamu suka memetik pada teman-teman lama, ya? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 Dan apa itu kamu akan melakukannya? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 Hah? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 Apa kamu? akan melakukannya, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Lakukan gerakanmu. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy bernapas dalam-dalam] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Anda baru saja keluar. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Kamu akan bercinta itu berakhir? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Kamu juga sangat menyebalkan. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Ya. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Itulah yang saya pikirkan. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy menarik napas dalam-dalam] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: Ayolah! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Sepertinya itu milikmu hari yang sangat beruntung. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Hai Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Jangan ikut campur sialan sampah, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [gitar listrik lembut] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 merekon: Itu yang bagus di sana. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: Itu tautan pelaut. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -Dan itu? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Kotak. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 Sebuah kotak? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Ya. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: Dan apa tentang yang itu? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: Itu Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Mengapa mereka melakukannya? sebut saja Figaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Aku tidak tahu. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Ada tiga yang kecil lingkaran kecil dan yang besar. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Saya bisa melihatnya. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy terkekeh] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 Apakah itu menyenangkan menjadi sombong? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Yang itu di sana. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Apa namanya? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Eh, itu pembatas jalan. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 Itu sama kamu kenakan. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-hah. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 Anda ingin untuk mencobanya? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Tentu. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Ya? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Bisakah dia mencoba yang itu? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Ya. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Rantai pertamanya. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Sekarang, mari kita ambil melihatmu. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Ledakan! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Nah, itu sebuah rantai. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [musik lembut] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Um- ada apa kerusakan yang satu itu? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Penjaga Toko: Yang itu 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 Apakah kamu melakukan pembayaran cicilan? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [musik lembut] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [anjing menggonggong di kejauhan] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Muhammad: [Arab] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Pergi dan bicara padanya, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Hei, Hamzah! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamzah: Mm-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Dengar, kawan, uh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Saya harus meminta maaf 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 untuk apa yang terjadi suatu hari di sekolah. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Uh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Aku tahu sebenarnya aku tidak melakukannya katakan apa pun, tapi- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Saya bisa saja terjebak kepada Tyler atau semacamnya. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Saya minta maaf. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Tidak apa-apa. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 Anda bermain? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Maksudku, aku brengsek. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Tapi mari kita lakukan. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Ayo pergi. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Muhammad: Hamzah akan melakukannya bermain dalam tim minggu depan! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Ya, itu masuk akal. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Maksudku, lihat caranya baiklah orang itu. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Muhammad: Anda tahu, saya sedang berpikir. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon harusnya cobalah juga. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Ya, menurut Anda Brando bisa mencobanya? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Muhammad: Ya! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Ya, benar. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Kamu juga! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Anda harus mencoba keluar juga! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Ada pekerjaan sebagai pelatih! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Lihat dirimu! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 kamu sudah ambil jaketnya! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Oh, dia lucu cowok sekarang, kan? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Muhammad tertawa] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Muhammad: Bawa Brandon minggu depan. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Ya baiklah. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Muhammad: Katakan padaku sesuatu. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Pernahkah kamu mencoba makanan Suriah? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Apa itu? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Seperti, eh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 Itu kari atau apa? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Musik Suriah diputar] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [alat makan berdenting] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: Saya tidak tahu bagaimana kamu memasak seperti ini. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Tadinya aku mau bilang, ada apa benda hijau ini disebut? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Muhammad: Gendut. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-terlalu- fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [keluarga tertawa] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-terlalu! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: kalian sedang menertawakanku. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Menurutku kamu memang begitu mengatakannya salah. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Tidak, aku tidak. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 Ini fah-toosh- mereka baru saja mengatakannya. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: Apakah saya bilang ada yang salah? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Gendut. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Gendut. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Ya. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Gendut. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [keluarga tertawa] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 Ini sangat bagus. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Luar biasa- terima kasih. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fatima bukan hanya hebat ibu dan juru masak yang baik. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Dia seorang dokter mata- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 mencoba meningkatkan kredensialnya di sini. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Muhammad! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [Arab] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Saya pikir mereka sedang bersenang-senang sebuah argumen saat ini. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [Arab] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Oh tidak, tidak. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Mereka baik-baik saja. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamzah: Oh. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [Arab] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [Arab] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Hai Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Anda ingin pergi lihat kamarku? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Ya tentu saja. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Lakukan itu, pembunuh. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [Arab] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Hei, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Biarkan saya tunjukkan kamu sesuatu. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -Apa itu? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Ini dia. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Siapa orang ini? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Saya kenal orang ini. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Muhammad tertawa] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Saya kenal orang ini. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 Itu milikmu- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Bung! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Apakah hanya ini kamu? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Ya, itu semua aku! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Mari saya tunjukkan alatnya di sini! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Anda lihat? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, itu senjatamu. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Muhammad tertawa] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Dengar- dengarkan ini. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [gunting memotong] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 Itu bahasa Jepang, kawan. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Ini yang terbaik di dunia. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Saya tidak percaya ini, kawan. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Ini- ini- 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Terima kasih. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Ini luar biasa. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Terima kasih. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Jadi tunggu. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Dimana itu? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damaskus. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 Dan apa terjadi padanya? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Um- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Hancur. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Seluruh lingkungan telah musnah. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Dikupas dari langit. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Itu buruk. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Orang-orang berteriak untuk hidup mereka. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 Saya melakukan segalanya dalam kekuatanku- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 untuk menjaga keluargaku bersama-sama aman. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 Dan, eh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 kami mengemas semuanya kami membutuhkan- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 dalam dua koper. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 Dan melarikan diri begitu saja melintasi perbatasan. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Kami pergi ke a negara tetangga. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Bayangkan seseorang memberitahu Anda- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Anda tidak bisa pulang. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Muhammad bernapas dengan gemetar] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Hai! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 merekon: Hei. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Apakah kamu bersenang-senang? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 merekon: Oh ya. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Apa yang kamu makan? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Uh, makanan Suriah. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Suriah? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Apakah itu seperti kari atau sesuatu? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Ya, Brando, seperti itu kari atau apalah. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 merekon: Atau sesuatu. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Dengar, kawan, uh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Oh. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Bisakah Brando datang ke pertandingan sepak bola latihan pada Rabu malam? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Ya, itu baik-baik saja denganku. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: Rabu malam. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Latihan sepak bola. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Berada di sana atau menjadi persegi- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 sobat laki-laki. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Ya? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 Benarkah kamu mendapat pekerjaan di pabrik ayam? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Ya, kamu harus mengantarku masuk pakaian antek kecilku yang lucu. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: Baiklah. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Itu bagus! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Lanjutkan kerja baikmu. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Ya, aku akan melakukannya. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [air mengalir] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: Nah, kamu terlihat bagus. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Apa yang kamu punya pengadilan hari ini? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Dimana dia? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Dimana siapa? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Cucuku siapa! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Kami bermain sepak bola dengan Mo dan dia mengajak kami makan malam. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Jadi, kamu membawanya cucuku 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 di sekitar kerumunan sialan itu bukannya keluarganya sendiri 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Apa-apaan ini apakah kamu peduli? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Anda tidak pernah mencobanya sekali pun menemuinya saat aku pergi. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Aku sedang sibuk. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Apa- sibuk mencuri semuanya Uang Brandon? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 Tuan Multikulturalisme. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, persetan dengan omong kosong ini. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Aku tidak melakukan ini bersamamu saat ini. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Tentu saja tidak. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Anda tidak akan pernah bisa! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Tidak pernah bisa. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerard: Eh, saya- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Ibuku memberiku ini untuk ulang tahunku. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Dikatakan suatu hari nanti pada saat yang tepat. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Ya. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Aku dan ibuku sangat dekat. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 Jadi- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Eh, bagaimana caranya tentang kamu, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Bagaimana kabarmu? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Kamu, uh- merasa seperti itu mengatakan sesuatu? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Tidak, aku baik-baik saja. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela berkata- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Sepertinya selalu tidak mungkin sampai hal itu selesai. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Saya pikir itu tentang roda hamster. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Bukan? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Um, seperti, kita semua melakukannya. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Setiap hari. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 Dan Anda terbiasa ke paradigma. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Anda terbiasa ke rutinitas. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 Dan Anda mulai melakukannya pikirkan hal-hal seperti- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Yah- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Saya tidak bisa mendapatkan a surat izin mengemudi. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 saya mabuk sepanjang waktu. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Atau Anda berpikir- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Saya tidak bisa turun obat-obatan. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Aku akan sakit. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Atau Anda berpikir- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Saya tidak memenuhi syarat untuk memiliki pekerjaan. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Tapi, um- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Tapi aku di sini untuk memberitahumu- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Seseorang memberi saya pekerjaan ini. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 Dan, eh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 Dan memang begitu sebuah kantong minuman keras. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Dan itu adalah sebuah perceraian yang buruk. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 Dan saya kalah latihan saya. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 Dan putriku Erin, eh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 meninggal karena- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 dari overdosis obat. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 Jadi- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Hanya- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Kita semua tahu sesuatu tentang kehilangan, kurasa. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Itulah yang terjadi aku mencoba mengatakannya. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Um, jadi jika Anda merasa nyaman mengatakannya denganku- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 um, sepertinya selalu begitu tidak mungkin sampai hal itu selesai. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [burung camar menangis] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Kami punya untuk menyerangnya. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 Aku akan mengambil milikku teman-teman selesai. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [pemantik menjentikkan berulang kali] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leo: Oh kamu anak seorang pelacur. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne tidak akan pergi untuk melakukannya untuk kita. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Itu terlalu banyak. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leo: Ini dia! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Pangeran istana! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Anda ingat Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Wow. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Bahkan mendapat orang-orang raghead di sini sekarang, ya? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Ya, mereka baik-baik saja. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Baiklah sampai mereka menerbangkan pesawat- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 ke gedung sialan kami. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Oh, kamu spesial dasar bodoh. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Bukan begitu, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Bagaimana kabar saudaramu? Bob baik-baik saja, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Anda menyebut saya nama saudara lagi - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 dan aku akan merobekmu pergilah. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Teman-teman, sopan santun! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Sialan penyayang yang manis! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Jujur! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Mampirlah ke bar! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Saya punya beberapa kosong untukmu! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: Persetan denganmu, Leo! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Dasar brengsek. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Percayakah kamu orang gila itu dulunya adalah pasanganku? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus tertawa] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Sekarang dia lebih gila daripada sekantong palu. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [tertawa] Sial. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Oh, ya, urusanmu. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Apa yang aku lakukan lakukan dengan itu? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Sial- aku harus melakukannya meninggalkannya di rumah. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 Ayolah, kami akan cepat. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [musik yang tidak menyenangkan] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 kalian kenal pria ini? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Ya. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Ya. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leo: Dan apakah aku mendengar- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 bahwa kalian berdua tolol memberinya waktu yang sulit? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, dia melewati tempat sampah. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus memberi tahu kami jika memang demikian melewati tempat sampah- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timi! -Apa, kawan? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 Itu benar! Edi: Tutup mulutmu! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leo: Wah. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Bukan begitu rindu, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Siapa yang memberi sial, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Itu bukan apa-apa. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leo: Ya, itu adalah sesuatu jika mereka bekerja untuk saya. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Anda. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Pukul dia di wajah. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 Apa kamu? menunggu? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Edi: Maaf, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie mendengus] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, kawan! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed mendengus sambil meninju] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy berteriak] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Lagi! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Aduh sial! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Edi! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leo: Dan lagi! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [meninju, berteriak, menjerit] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Lagi! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Cukup! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leo: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Itu dia. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Bersihkan dia. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 Dan tangkap dia keluar dari sini. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [langkah kaki pergi] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [piano lembut] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [mengetuk] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: tagihan! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Sebaiknya kamu tidak berada di sana mengacaukan barang-barangku! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [obrolan tidak jelas] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Muhammad: [Arab] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Muhammad: Anda tidak tahu caranya Brandon yang baik telah mendukung Hamzah. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Yah, menurutku begitu berlaku dua arah, saudara. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Mengapa tiga tahun? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Aku tidak memintanya menilaimu, sobat. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Percayalah kepadaku. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Apakah Anda ingat beberapa minggu lalu ada seorang pria di, uh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 di pengadilan denganku? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Pria yang lebih tua, rambut beruban? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Ya, miliknya namanya Leo. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 Dan aku biasa berlari rumah untuknya. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Antara lain. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 aku adalah apa kamu akan menelepon- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [teriakan tidak jelas] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 otot. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [pria berteriak] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Pria: Persetan! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Ya, suatu malam kami dirampok. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 Dan, eh, aku dibuat oke. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Tapi saudaraku Bobby tidak melakukannya. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [pria berteriak] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [tembakan] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [langkah kaki berlari] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy terengah-engah] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Jadi saya pergi menendang pintu bawah. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Mulai berjalan pada pria itu. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Pisahkan dia. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 Dan jika, eh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 jika tidak ada yang punya menarikku darinya- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 Saya akan melakukannya membunuhnya. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 Dan itu menghantuiku, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Yah- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Apakah menurut Anda jika saya bisa meletakkannya mereka yang menghancurkan hidupku- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 saya akan ragu? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Kita perlu melakukannya lanjutkan. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Kami benar-benar melakukannya. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [peluit bertiup] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Jadi, um- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 siapa temanmu itu aku terus bertemu denganmu? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Ya, namanya Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Dia, eh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 dia tinggal di sebelah saya di pengadilan. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Hah. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Oh, ini. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Ini, izinkan aku, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 biarkan aku menandatanganinya itu untukmu. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Menghemat waktu Anda. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Anda tahu, eh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Saya dulu punya teman sopir taksi juga. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Dia selalu mengatakan- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Astaga, kota ini sudah berubah. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Ini digunakan menjadi seperti a 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 seperempat hash-and-punch- jenis kota yang terlihat langsung. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 Dan sekarang itu saja kokain dan pisau. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 Dan dia memang benar tidak salah. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Ya. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Jadi- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Ada rencana untuk malam ini? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: oppa! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Lea terbatuk] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Ya Tuhan. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 saya belum melakukannya ini selamanya. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Kotoran! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy batuk] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Halus. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Lea tertawa] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Anda seorang yang ringan? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Anda mendengar tentang saya. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy tertawa] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [musik lembut] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Hei! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Siapa ini pria kecil yang lucu? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -Itu anakku! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Yakub. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Yakub? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Dimana dia, uh- 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Dimana dia? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Apakah dia masuk tempat tidur, atau-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Membina. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy menghela nafas] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 kamu pernah sampai ke, eh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Anda pernah mendapatkannya untuk menemuinya? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Ya, aku biasa melihatnya dia sekali atau dua kali seminggu. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Tapi kemudian keluarga mengatakan demikian semuanya menjadi terlalu berlebihan. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 Dan apa menurut anda? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Lea mendengus] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -Itu lucu. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Apa yang lucu? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Yah- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Tidak ada yang pernah peduli apa yang saya pikirkan. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Tidak ada seorang pun yang pernah bertanya apa yang aku pikirkan. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Yah- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Saya pikir karena saya adalah seorang ibu muda- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Saya belum siap untuk itu menyerah pada pestanya. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 Dan yang jelas masih belum. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Kamu pernah, um- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 kamu pernah berpikir tentang menendang? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -Sepanjang waktu. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 Bagaimana denganmu? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Bagaimana denganku? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Aku melihatmu bersamamu anak laki-laki tempo hari. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Kamu dan ibunya memperbaiki keadaan? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 Tidak. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Tidak? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Tidak, itu adalah- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Itu kesepakatan yang sudah selesai. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Jadi begitu. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Jadi kamu dan Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Apakah kalian- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Lea tertawa] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 sesuatu? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Persetan! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Ya Tuhan, tidak! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Kami hanya jalan-jalan dari waktu ke waktu. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Ya? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Ya, itu saja. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Apakah Anda merasa terpanggang dari pisau panas itu? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Saya lebih tinggi dari a twat jerapah sekarang. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Saya tidak bisa menahannya. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Lea tertawa] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Saya pikir saya sangat mabuk, Aku bahkan tidak merasakannya. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Aduh. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 aku terlalu tinggi. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Saya minta maaf. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Lea tertawa] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Nah, bagaimana kalau kita berdansa? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Akankah itu berhasil kamu merasa lebih baik? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Tidak, itu akan berhasil aku merasa seperti sampah. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Karena saya tidak bisa menari sialan! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Aku bisa mengajarimu. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Itu yang saya inginkan. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Kamu ingin aku mengajar kamu bagaimana cara menari? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Ya, aku ingin menari pelajaran sekarang. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -Baiklah. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Maksudku, aku- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [musik gitar lembut diputar] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -Tidak. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh tidak. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Bolehkah aku menunjukkannya padamu? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Lea tertawa] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Aku tidak tahu. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Baiklah. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Tarian sungguhan. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Tarian nyata. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Saat aku berumur lima tahun-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪ ibuku membawaku keluar♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Untuk berkendara- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪melalui yang berbeda kota kecil ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Muhammad dan Hamzah: Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [semua bersorak] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪Itu tadi di musim gugur♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Ya Saya memperbaikinya! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 Itu adalah permulaannya! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Menurutku memang begitu baru saja dimulai♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪Dia mengambil kamera dan memakai jas hujan♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Aku berbau seperti orang mati ayam setiap hari dalam hidupku. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 Dan tidak sekarang aku- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 Sepertinya mereka tidak melakukannya tahu aku bekerja di sana. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Lea: Ya, itu apa yang menggangguku. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Dia masih muda♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Aku mencium bau sebaliknya Teh Penyegaran. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Lea tertawa] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪Saat kita sampai keluar, kami berjalan-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪di tepi laut♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Dia berbicara tentang-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪saat dia berada kecil sepertiku♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Tapi pada hari itu-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪Aku pikir begitu dia terlihat sedih♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪Aku ingin untuk bertanya padanya-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪tapi tertidur-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪dalam perjalanan pulang♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Ayolah. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Saat kita sampai di rumah-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪dia bertanya jika aku bersenang-senang♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Aku bilang aku melakukannya-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪dan naik ke kamarku♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Muhammad: Wah! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Bersihkan jendela belakang! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Mulai bekerja! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Mulai bekerja! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪Dan kemudian-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Senapan, pengisap! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪sebelum dia berbalik padamkan cahayanya♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: Anda tahu apa maksudku? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Anda lebih cepat dan kamu lebih kuat, kan? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Jadi kerjakan mereka. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Pikirkan tentang hal ini. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Jika kamu berusaha lebih keras daripada orang lain- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Dia membaca untukku sebuah cerita-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪dan kemudian dia mencium aku selamat malam♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Ya. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Anda tahu apa maksudku? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Anda bisa melakukannya itu, kawan. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Kamu yang terbaik. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Pergi! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [musik memudar] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [obrolan dan tawa ceria] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Muhammad: Jadi beritahu aku Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Sudah berapa lama kamu pernah ke sini di pengadilan? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 jujur: Sedang terjadi 40 tahun sekarang. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Saya dulu bekerja konstruksi pada saat itu. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Muhammad. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Aku berani bilang aku mengejarnya meletakkan lebih banyak beton- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 daripada yang Anda kejar berjalan terus. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [mereka tertawa] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Saya suka yang ini. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Saya harus mengatakan saya terkejut seberapa baik yang dia lakukan. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Muhammad: Siapa, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 jujur: Ya. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 Itu dosa. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 Dia tidak pernah punya kesempatan. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Ya, ayahnya adalah sebuah karya nyata. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Yah- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Saya kira kita semua adil produk lingkungan kita. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Ya. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 Dan berbicara lingkungan- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Sebaiknya aku kembali untuk menyelamatkan yang ini. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 -Hati-hati, sobat. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Selamat ulang tahun Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamzah! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed tertawa] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Terima kasih, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Terima kasih. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Sampai jumpa, sayang! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, lama sekali, sayang! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Muhammad tertawa] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [obrolan tidak jelas dan musik Suriah] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Huhu! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Lea tertawa] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 Apa kamu? lakukan di sini? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Tidak banyak. -TIDAK? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Aku belum melihatmu sekitar akhir-akhir ini. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Aku baru punya waktu 28 hari di bawah ikat pinggangku. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 hari! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Baiklah. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Bagus untukmu. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -Dan apakah kamu mendengarnya? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Tidak, saya belum melakukannya mendengar apa pun. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Apa itu? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Aku bisa menemui Jacob minggu ini untuk sementara waktu. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Anda bisa lihat Yakub? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Itu lebih merupakan kabar baik. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Anda selalu menginginkan itu. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Ya, aku cantik sekali tapi aku merasa gugup tentang hal itu. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Jangan gugup. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Kemarilah. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Peluk aku. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Kami baru saja mendapat beberapa benar-benar bagus, masuklah. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Sekarang. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Anda tahu di mana saya berada. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Jangan menjadi orang asing. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Apa-apaan ini apakah itu semua tentangnya? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Dia hanya bertanya-tanya tempatku berada adalah segalanya. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Ya, tapi itu bukan miliknya bisnis sialan, kan? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, aku ikut kamu sekarang baik-baik saja? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -Itu bukan miliknya bisnis sialan, kan? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 aku bersamamu, bukan dia. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Tidak masalah. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Beri aku istirahat sialan! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 TIDAK! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Muhammad: Ayo semuanya! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 Saatnya membuat kue! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Terima kasih teman-teman, untuk datang ke sini- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 untuk merayakan ulang tahun ke 14 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 dari Hamzah- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 sang juara! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Ya! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 Dan dia ingin melakukannya terima kasih semuanya untuk ini- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 dan katakan bahwa dia adalah- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 jadi- apa? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Senang. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Muhammad: Dia sangat bahagia. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [semua tertawa] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Letakkan tanganmu di tanganku. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Anda membuat permintaan? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamzah: Ya. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Muhammad: Baiklah! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bagus sekali! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [semua bersorak dan bertepuk tangan] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Nyanyian bahasa Arab Selamat Ulang Tahun] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Bagus sekali! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 Hai! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Dimana kamu? menempatkan mereka? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Apakah kamu bersembunyi? mereka menyerangku lagi? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah maaf mengganggu ya? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: Apa itu kamu lakukan? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: Untuk mengganggu Anda dengan temanmu! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: Apa itu kamu lakukan? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 Saya rasa saya kehilangan milikku- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Saya kehilangan undangan saya- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 melalui pos! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: Apa itu kamu lakukan, Bu? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Eh, ayolah teman-teman. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Mari kita pikirkan milik kita urusan sendiri, jadi- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Gadis: Sekarang bisa kita mengerti? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Mari kita rayakan. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae muntah dan meludah] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: Dan Anda bertanya-tanya kenapa aku menyembunyikan pil itu? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae menangis] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 Hah? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae meludah] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Sedikit air. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Saya harap begitu bangga pada dirimu sendiri. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [pil bergetar] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 suguhan baru. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Namanya Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Apa-apaan ini apakah itu? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -Aku minta maaf aku seperti- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Tidak sesedih itu kamu akan menjadi- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 jika Anda menarik yang lain aksi sialan- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 seperti itu. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Lihat semua ini! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Anda melihat omong kosong ini? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Tidak apa-apa, oke? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Tidak apa-apa jika kamu pergi di jalan sialan ini! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Anda mengerti saya? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[menangis] Hentikan. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Kamu tidak adil melakukan ini padamu. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Anda melakukannya semua orang di sekitarmu! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Hentikan! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Dan itu sialan membunuhku! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 maafkan aku sungguh kacau. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 saya sedang mencoba sangat mencintaimu! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Tapi kamu tidak akan melakukannya saya masuk! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 Dan hal-hal ini adalah sialan membunuhmu! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Apa yang terjadi padamu? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Tidak heran Ayah sialan bunuh diri! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Ini bukan salahku. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [keduanya menangis] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Lalu siapa salahnya kan? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 Salah siapa ini? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [tepuk pelan] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Bagus. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Persetan. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [gitar listrik lembut] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [langkah kaki di tangga] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [penutup pintu] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Muhammad: Hei, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Hai kawan, terima kasih untuk mengemudi Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Oh, dia anak yang baik. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Ayo. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Ya, baiklah, dia mendengarkanmu. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Bagaimana kabarnya? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Yah, dia tidak baik! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 Dia sakit! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Apa kabarmu? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Kenapa? 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 apakah semua orang terus menanyakan itu padaku? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 -Frank baru saja bilang aku itu ayahmu- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -Oh, Frank Manusia Kaleng?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 Dia milikmu pria yang cocok! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank si Manusia Kaleng memberitahumu itu? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Aku hanya bilang- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Aku di sini untukmu- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 jika kamu mau bicarakan itu! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Tidak ada siapa-siapa pernah ke sini- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 atau di mana saja untukku seumur hidupku! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Apa yang salah? bersamamu sobat? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Aku bukan anak kecilmu proyek yang menyenangkan! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Persetan! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [musik melankolis] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [drum dimainkan dari jauh] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [drum lebih keras] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae mengerang] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [drum keras] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah lihat siapa yang memutuskan untuk bermain dewasa hari ini! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, kamu kacau! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Pergi tidur! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Bukankah ini yang terjadi kamu inginkan? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 Hah? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Bukankah ini yang terjadi kamu inginkan? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [mengendus] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Besar yang bagus keluarga kacau! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, tidurlah. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Di Sini! - Hentikan! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -Selamat pagi, Bu! -Hentikan, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Selamat pagi! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Hentikan! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Hentikan! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Hentikan! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Persetan! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Ayo, lakukanlah! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Persetan! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -Kenapa tidak persetan dengan dirimu sendiri! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [piring pecah] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [bel sekolah berbunyi] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Tidak pergi untuk memberitahumu apa pun. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 Ini sebuah rahasia. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Sebuah kejutan. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 merekon: kamu merasa baik-baik saja? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Hai kawan, kecuali Aku kehilangan akal- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 itu kontol itu dari sekolah. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 merekon: Tidak, dia bukan penis bagiku. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: menurutku dia adalah seorang yang brengsek. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Bukan? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 merekon: saya teman bersamanya, kawan. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Ya benar. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 merekon: saya berteman dengannya. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: Tidak, itu bukan temanmu. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 merekon: Ya- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: Tidak, tidak. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Ya? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Mari kita bercinta lakukan itu, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Berikan padanya! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Berikan padanya! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Ughh! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: Berikan itu padanya! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 merekon: saya tidak ingin melakukan ini! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Lakukan, lakukan- Sialan, lakukanlah! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [anak laki-laki mendengus dan berteriak] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: Baiklah, semuanya benar, baiklah! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Baiklah, baiklah! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Ambil omong kosongmu, pergi! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Pergi! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Pergi pergi pergi pergi ayo ayo ayo! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler mengerang] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Sialan. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: Itu bagus sekali! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Hei, pelan-pelan, pelan-pelan! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Hei, pembunuh. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 Kamu sedang apa? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy mengendus] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Dimana rantaimu? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Ayo! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Kenakan dengan bangga! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Tampaknya bagus untukmu! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 aku bangga padamu. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Anda tahu itu? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Itu sesuatu untuk dibanggakan? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Dengar, kamu seorang Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Saya seorang Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Kami berbeda. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Mereka tidak membuatnya- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 seperti kita lagi. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [mengendus] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [batuk] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [muntah] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [mengendus] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [menghela nafas dalam-dalam] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [mengerang] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [musik yang tidak menyenangkan] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Plat nomor CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Lampu Anda menyala. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Lampu Anda menyala. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: Apa kamu? akan lakukan, pria tangguh? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Hentikan- lihat pada saya- berhenti. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Apa yang kamu? akan lakukan? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 merekon: aku tidak ketinggalan kamu sebentar! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Dasar anak kecil yang tidak tahu berterima kasih- Shelley: Lihat aku! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 merekon: Tidak berterima kasih? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Ya ampun tidak pernah di sini! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Tidak pernah! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Pergi! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, pergi! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Persetan denganmu Gaya hidup yang lebih kurus. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Persetan dimana kamu berasal. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Aku tidak seperti kamu! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [pria tertawa] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Apa itu ya di Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Ibumu masih menghisap ayam di Cabot Street? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [pria mendengus dan berteriak] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Dasar bajingan! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Yesus! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Dapatkan persetan denganku! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Apa apa masalahmu? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Persetan denganmu! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 toni: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [piano melankolis] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [sirene meraung sebentar] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim menghela nafas] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Yah- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Anda pasti sudah membuatnya kesan pada pekerjaan itu. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Mereka setuju untuk tidak melakukannya untuk mengajukan tuntutan. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Anda mendapat banyak hal baik orang-orang di sudut Anda. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Maksudku, itu harus dilakukan menghitung sesuatu, kan? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Benar? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Ya. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Terima kasih, Dok. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 -Tetap berhubungan, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Muhammad: Hei! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Hai. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Hei, kamu Muhammad benar? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Kamu adalah temannya Billy. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Ya, aku temannya Billy. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 Dan bagaimana keadaan kita teman lakukan? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Eh, baiklah, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 kabar baik- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 dia tidur di dalam tangki mabuk tadi malam. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Bagus. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Um, uh- kabar buruk- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 dia tidak benar-benar berbicara padaku atau siapa pun. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Dia sangat jauh. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Eh, maksudku, apa saja kami dapat membantu? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Uh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 Maksudku jika itu uang- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 kita dapat menemukannya. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Maafkan aku. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Tapi aku hanya- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 Saya harus bertanya. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Kenapa kamu? melakukan ini? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 Dia temanku! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Baiklah. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Saya telah bekerja dengan a banyak Billy Skinner. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-hah. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 Dan saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 bahwa ini tidak biasanya berakhir dengan baik. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 Jadi- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 mengapa menempatkan diri Anda dan Anda keluarga beresiko seperti itu? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Yah- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Dia, uh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 Dia satu-satunya di sini siapa, uh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 siapa yang pernah benar-benar dibuat kita merasa menjadi bagian kita. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Hah. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Um- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Oke, baiklah, baiklah. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Baiklah. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Eh, jadi ini dia apa yang bisa kamu lakukan. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Inilah yang terjadi kamu bisa melakukannya. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Wanita: Sudah- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 tiga tahun sejak aku melihat gadis kecilku. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Dia berumur dua belas sekarang- 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 pada saat itu ketika Anda membutuhkannya ibumu, kamu tahu? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Dia sedang melaluinya semua hal itu- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 anak berusia 12 tahun itu gadis-gadis melewati- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 dengan orang lain. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Aku sudah bersih sekarang selama 18 bulan. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Tapi- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 tidak ada hari yang berlalu bahwa aku tidak memikirkannya- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 dan aku tidak- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [menghela napas] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 hanya berharap semuanya bisa saja berbeda. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Tidak ada kutukan, tidak ada kemarahan, tidak ada sentuhan fisik. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Oke. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Apakah kamu punya untuk berada di sini? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Secara hukum, seseorang harus. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Oke. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Lea: Apakah kamu seperti kereta api? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Apakah kamu? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Kakek buyutmu pernah menggunakannya mengemudikan kereta seperti itu. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Dan itu sangat lambat, mereka menyebutnya Peluru. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Tahukah kamu hal itu? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Choo-choo. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Lea: Ya! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Lea tertawa] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Apakah Anda memiliki warna favorit? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 Apakah itu biru seperti matamu? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Yakub: Biru? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 Apakah warnanya biru? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Biru, hijau, merah muda, ungu. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Saya suka semua itu warna juga. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Yakub: Dan kuning! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 Dan warna kuningnya cantik, ya. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 Itu warna yang membahagiakan. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [berbisik] Yakub. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Apa? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Apa? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Lea: Apakah kamu tahu siapa aku? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 Kata mereka kamu ibuku. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Tapi milikku yang sebenarnya ibu tidak ada di sini. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Dia bekerja di bank dekat dengan mal. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Saya minta maaf. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Lea menangis] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Ya Tuhan! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [gelombang menerjang] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [burung camar menangis] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: Baiklah, tuan-tuan! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Sedikit cangkir untukmu di sana! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Muhammad: Terima kasih, Dokter. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: Baiklah. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 Dan untukmu, Tuan. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Saya pikir Anda akan menemukannya itu bahkan lebih baik- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 daripada kopi klinik. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy terkekeh] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 Baiklah? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Anda tidak mengatakannya. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Mm-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 Aku bilang! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Astaga! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Ya ampun! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: Kamu baik-baik saja? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Ya, aku baik-baik saja. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Baiklah. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Ini dulunya 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 milik putriku tempat favorit. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 Dan sekarang milikku tempat favorit. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 Itu damai. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Apakah Anda memiliki tempat favorit? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Muhammad: Yah- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Tempat favoritku saat ini adalah tempat keluargaku berada. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Ya, baiklah- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 Keluarga jelas sangat penting. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Muhammad: Waktu yang tepat! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Bersorak untuk itu. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Muhammad: Selamat! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Semoga yang paling menyedihkan hari-hari masa depanmu 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 tidak lebih buruk dari itu hari paling bahagia di masa lalumu. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Bagaimana kabarmu? di sana, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Kamu baik-baik saja? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: Um- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Saya baru saja berpikir tentang keluarga. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 Keluarganya sedikit berbeda untukku. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Orang tua itu 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 biasa mengatakan itu Nama Skinner dikutuk. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Tentu saja, dia biasa mengayunkan semuanya omong kosongnya dari kursi bar. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Dia biasa datang pulang setiap malam- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 dan kalahkan sialan itu sial dariku. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Jadi itulah keluarga. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Saat aku uh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Ketika saya keluar, saya memutuskan hanya untuk menjadi orang yang lebih baik. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 Dan Mo mengajariku sesuatu tentang itu. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy menghela napas] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Tapi aku tidak melakukannya tahu bahwa aku memang demikian. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 Dan saya pikir saya hanya memimpin Brando menempuh jalan yang sama. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Kamu tahu? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [sirene jauh] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Bagaimana kabarmu? untuk mengetahui apa itu cinta- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 jika kamu sudah pernah merasakannya? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Jadi mungkin bagian itu omong kosong itu benar. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Mungkin- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Mungkin si Skinner nama adalah terkutuk. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Biarkan aku keluar, biarkan aku keluar! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 TIDAK! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Apakah dia baik-baik saja? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Hei, bicara padaku! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Hei, apakah dia sudah mati? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Apa yang terjadi padanya? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Bicaralah padaku! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [pengiriman tidak jelas] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Apakah dia baik-baik saja? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 Hai! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 Hai! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [pintu kendaraan menutup] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirene meratap] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 tagihan. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Tagihan. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, hanya kamu saja akan berhasil- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: Jangan! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 Manis- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Ayolah! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Jangan! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Kamulah yang suka untuk menjalankan mulutnya! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Edi: Apa yang akan kamu lakukan? sialan lakukan tentang hal itu ya? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: Sialan ram ini- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Edi: Ahhh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Pria tangguh dengan kelelawar, hei? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [pria mendengus] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Ayo jalang! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Ayo ayo! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Ayo! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [pria mendengus] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Persetan denganmu! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Berikan padaku si kelelawar Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Beri aku Kelelawar terkutuk! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [katak kelelawar di tanah] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [mobil mendekat] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Dendam ini menentang dunia berubah menjadi gembira- 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 ketika kita menyaksikan sekali lagi kejahatan, kebrutalan- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 kebohongan- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 kekerasan yang mana kita menimpakan pada orang lain. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 Ini yang baru saya sedang mengerjakannya. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Wah, wah, wah, wah! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Bukan dia! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leo! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Biarkan dia pergi! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Muhammad: Bung! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Nilai kerusakannya dan membersihkannya. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: Tinggalkan dia sendiri! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Persetan denganmu! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leo hentikan! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Hentikan! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leo! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Aku benci melihatnya pergi lewat sini, kawan. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [senjata dikokang] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 jujur: Letakkan tembak, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Apakah itu kamu, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Letakkan itu. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Jujur. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 jujur: Ambil a melihat sekeliling. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Tidak ada yang menginginkanmu di sini lagi, kawan. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Charles! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Anda mendapatkan segalanya? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Charles: Mengerti. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Ambil anak laki-laki dan ayo kita pergi. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Aku benci ini tempat itu. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [pintu mobil menutup] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [mobil dinyalakan] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leo: Sampai jumpa lagi, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Kamu baik-baik saja? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [piano lembut] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leo: Denyut nadi kehidupan mencapai puncaknya. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Lalu musik- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 menetap di dalamnya ritme duniawi. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Semuanya baik-baik saja dengan dunia. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Beberapa pemain berubah langkah tarian mereka. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Terima kasih banyak. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Terima kasih kembali. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Beberapa tetap sama. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Pengacakan yang berlebihan. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Perubahan dan pilihan. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Kutukan kita keberadaan yang sedikit. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 Panci rebusan harapan diaduk sekali lagi. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 Dan yang cantik rekonstruksi impian kita- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [pembukaan pintu] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 dimulai lagi. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [tembakan senjata] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Muhammad: kamu pria tangguh? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 Tidak. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Mungkin saya dulu. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Muhammad: saya bisa melihat kamu pria yang baik hati. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Ya, kamu baru saja menjadi tua, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 Dan kamu, eh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Saya pikir Anda baru saja mempelajari caranya untuk memperlambat sedikit. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [gitar akustik lembut] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 HITAM SEBELUM KREDIT DI BARU VERSI 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Di mana kamu?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Di mana kamu?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Aku mencoba mencarimu pada orang lain♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Mencoba mengubahnya hatimu ke dalam hatimu sendiri♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Aku mencoba berubah pikiran mereka♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Lalu aku melihat kesalahan caraku♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Hanya ingin menemukanmu dan apakah kamu tetap tinggal♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪Hanya ingin tahu kamu sebagai rumah♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪Tidak mau ditinggalkan di sini sendirian♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Di mana kamu?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Di mana kamu?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪Terkadang aku merasa begitu kehabisan waktu♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Di mana kamu?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Di mana kamu?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪Terkadang aku merasa begitu kehabisan waktu♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Di mana kamu?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Di mana kamu?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Di mana kamu?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Di mana kamu?♪